Sorin Mărculescu s-a stins din viață miercuri, 9 septembrie 2025, la vârsta de 89 de ani. Istoricul literar va rămâne în memoria românilor drept una dintre personalitățile care au făcut că Spania și cultură ei să fie mult mai cunoscute, studiate și iubite în România. Printre autorii traduși de acesta s-au numărat Miguel de Cervantes, Baltasar Gracián și Pedro Calderón de la Barca.

Celebrul poet, istoric literar şi traducător Sorin Mărculescu s-a stins din viață la vârsta de 89 de ani

Anunțul despre dispariția sa a fost făcut de scriitoarea Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction. Aceasta a transmis un mesaj în mediul online, prin intermediul căruia a evocat activitatea literară a lui Sorin Mărculescu și pasiunea acestuia pentru T.S. Eliot.

„A plecat Sorin Mărculescu, unul dintre marii traducători, hispanist renumit și poet doldora de carte și talent. Avea o pasiune pentru T.S.

Eliot. R.I.P.!”, a scris aceasta.

Citește și: Tristețe în comunitatea medicală. S-a stins din viață prof. univ. dr. Laurențiu Mogoantă

De asemenea, la aflarea tragicei vești despre decesul lui Sorin Mărculescu a reacționat și Vlad Alexandrescu, fost ministru al Culturii și președintele Grupului de Dialog Social. Acesta a vorbit despre contribuția traducătorului la cultură română și la dezvoltarea hispanisticii românești, dar și despre relația personală pe care a avut-o cu acesta.

Citește și: Gloria Steinem, o figură emblematică a feminismului american, s-a stins din viață la 92 de ani

„S-a stins astăzi Sorin Mărculescu. Poet, istoric literar și traducător excepțional, unul dintre stâlpii pe care s-a construit hispanistică românească, Sorin a trăit în și prin literatură, cu o exigență care nu admitea aproximația și cu o libertate a spiritului pe care anii nu au împuținat-o.

Cultură română îi datorează enorm: cărți, traduceri care au devenit ele însele opere ale limbii române și o viață întreagă pusă în slujba cuvântului exact. Prin traducerile sale din Cervantes, din Baltasar Gracian și din marii autori de limbă spaniolă, prin studiile și edițiile pe care le-a consacrat literaturii hispanice, Sorin Mărculescu a fost unul dintre cei care au întemeiat hispanistică românească modernă și i-au fixat standardele de rigoare.
Dar astăzi îmi este greu să mă gândesc la toate acestea.
Astăzi rămâne mai ales golul lăsat de omul pe care l-am avut atâția ani aproape: inteligența lui neobosită, umorul, curiozitatea, intransigențele lui, conversațiile care puteau porni de oriunde și ajunge foarte departe. Și acea familiaritate construită în timp, din zile obișnuite, din cărți, din vorbe și tăceri, despre care înțelegem abia când dispare cât de mult făcea parte din viața noastră. Sorin pleacă dintre noi lăsând în urmă o operă care va rămâne.
Nouă ne rămâne însă absența lui, atât de greu de cuprins astăzi. Odihnească-se în pace!”, a transmis Vlad Alexandrescu, potrivit capital.ro